KEIKKA BOWERY BALLROOMISSA PYHÄINPÄIVÄNÄ 10 DOLLARIA
Hei, Tris tässä. Jätä viesti.
Hei, Nick tässä. Miten menee? Kello on noin kolme iltapäivällä.
Taidat olla vielä koulussa.
Jäin tänään kotiin. Otin omaa lomaa.
Halusin päättää pari projektia-
- ja muuta sellaista, mitä olen tehnyt.
Tämä ei siis liity sinuun.
Kurja juttu, tosi kurja juttu. Olisin halunnut tavoittaa sinut.
Emme ole jutelleet aikoihin...
...ja haluaisin puhua kanssasi jossain vaiheessa.
Viimeksi, kun juttelimme-
- sanoimme ikäviä juttuja, joita emme tarkoittaneet.
Tiedäthän? Niin kuin se-
- että sanoit syntymäpäivänäni eroavasi minusta ja muuta.
IKUISESTI KAMUJ A
Se kokoelma-CD, jonka jätin ovellesi-
- oli viimeinen, jonka tein sinulle.
Enemmän tai vähemmän.
Oli miten oli, soittele.
Minulla menee hyvin, toivottavasti sinullakin.
Hyvää viikonloppua, pidä hauskaa. Lähde vaikka ulos.
Soittele, kunhan ehdit. Selvä. Heippa.
Viesti tuhottu.
Hitto.
Uudelleennauhoitusta varten paina yksi.
Norah.
- On perjantai, höpsö. - Sori, olen vauhdissa.
- Olet vauhdissa. - Mitä?
- Mitä?
- Mitä? Mitä? - Tulisitko maan pinnalle?
Hei, kaverit.
- Hei. - Moi, Tris.
Hän teki taas yhden.
Katsokaa tätä hölmöä kantta.
Minä...
Älä.
- Älä tee sitä. - Mitä?
Mennään jo.
Hän tekee parhaat kokoelmat. Katso näitä kansia.
Tris ei tajua, mistä luopui.
"Kohti päätöstä, osa 12." Poikaparka.
Olet niin lätkässä häneen, että se on älytöntä.
En ole ikinä tavannutkaan häntä. Siirrän nämä iPodiini.
- Onko tuo aina tuossa? - Kyllä, aina.
Sori.
Sinne me heitämme roskat.
En tule.
- Miten niin et tule? - Pakataan auto.
En halua. Pidän mielenterveysvapaan.
Meillä on keikka. Tämä on tärkeä ilta.
Käytämme ensi kertaa uutta nimeä.
Olemme the Jerk Offs, ja löysimme rumpalin.
Löysittekö rumpalin? Kenet?
Se on lelu. Kuka sitä käyttää?
- Sinä. - Kiitos käynnistä.
Nicky.
Pidämme sinusta, mutta olet ollut masentunut jo kuukauden.
Pue päällesi. Hoidamme keikan-
- ja etsimme sinulle uuden.
- Jonkun paremman. - Aivan.
Ette tiedä, millaista heterona on. Se on hirveää.
...ainoa indie-rockin lähde.
Kaikki te Where's Fluffy -fanit-
- ensi k ertaa viime k erran jälk een, Fluffy taitaa olla-
- jossain viiden kaupunginosan alueella.
Keikan huhutaan alkavan myöhään.
Pitäkää silmällä valk oisia pupuja.
Sitä ei tiedä, mihin ne vievät.
Et voi sanoa Fluffylle ei.
- Hyvä on. - Hyvä.
- Antakaa, kun puen. - Pue jotain.
- Mutta otan oman autoni. - Pistä housut jalkaan.
- Hyvänen aika. - Mitä?
No niin. Sain viestin, että Where's Fluffy...
...esiintyy tänä iltana. - Voi luoja.
Viimeksi he olivat Arlenella. Aloitetaan sieltä.
Hetkinen.
Lupaa, ettet ryyppää ja jätä minua yksin koko illaksi.
Milloin olen tehnyt niin? Lupaan.
Caroline.
Kuulitko? Who's Fluffy esiintyy illalla. Rakastan sitä bändiä.
Nimi on Where's Fluffy.
Miten vain. Tulen kundin kanssa. Hän on seurannut minua jo kauan.
- Ehkä se johtuu tuoksustasi. - Mikä se olikaan?
Calvin Kleinin Petän muita?
Käytätkö itse Diorin Isäni on julkkista?
- Riittää, olette molemmat nättejä. - Kunhan pilailin.
- Nähdään myöhemmin. - Heippa.
- Miksi jaksat häntä? - Ei hän ole paha.
Kasvoimme yhdessä. Älä anna sen pilata iltaa.
Fluffy.
- Fluffy. Fluffy. - Fluffy.
Hittolainen. Toimi nyt.
Kippis.
- Hei, beibi, näytät hyvältä. - Ei, vaan sinä, beibi.
Tänä iltana Bishop Allen the Jerk Offs
ARLENEN KAUPPA
- Anna se. - Se on minun.
Me olemme the Jerk Offs.
Nick, rumpukone. Sammuta se.
En osaa käyttää tätä. Virtanappi puuttuu.
Haiset!
Rumpukone haisee.
Äitisikö sen osti?
- Senkin likainen pikkulutka. - Mitä? Mitä minä...?
Melkein imutat häntä silmilläsi.
Ei silmillä voi imuttaa, Caroline.
No, sinä voit. Hän on selvästi hintti. Katso nyt.
Eikä ole. Katso, miten paskat kuteet.
- Pottatukka. Hän tulee. - Tiedän.
Anteeksi.
Hyvin hoidettu.
Hän on selvästi lähiöstä.
Jos hän on lähiöstä, mitä me olemme?
Emme mitään. Olet kännissä. Mennään.
Itse olet kännissä. Anna jo olla, äiskä.
Heippa.
- Luoja. - Olen katsellut teitä.
Katselitteko te minua?
Hei, Nicky.
Kysypä tältä urokselta hänen nimeään.
- Mikä sinun nimesi on? - Mitä ikinä haluat.
- Pelottavaa. - Hän on harmiton.
Hän auttaa löytämään Fluffyn.
- Mikä sinulla on? - Hän tuli.
- Sinähän pyysit, ettei tulisi. - Hän tuli silti.
- Älä kuvittele meneväsi tuonne. - Hän tuli tänne asti katsomaan minua.
Älä antaudu houkutukselle. Hän ei ole sen arvoinen.
Hyvänen aika. Rakastan tätä.
- Hyvää vuosipäivää. - Kiitos tosi paljon.
- Miltä se näyttää? - Se näyttää tosi hyvältä.
Onko se liian pitkä takaa?
Ei.
Pidätkö siitä?
Kyllä.
- Tule tänne. - Hyvä.
- Kenelle kuulut? - Trisille.
Ei, kovempaa. Kenelle kuulut? En kuullut.
Norah. Taasko yksin?
Hei, Tris. Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Hän on se kundi, josta kerroin. Pitäisikö joku kaverisi Norah'sta?
Kuule, ei tarvitse. Kiitos silti.
Gary on yliopistossa.
Voisit onnistua yliopistokundien kanssa.
Silloin jätkiä alkaa kiinnostaa myös tyttöjen äly-
- ei pelkkä ulkonäkö.
Gary näyttääkin syvälliseltä.
Ira Silverbergin tyttären ei kai tarvitse välittää ulkonäöstä.
- En itse asiassa tullut yksin. - Niinkö?
- Niin. - Kenen kanssa sitten?
Poikaystäväni.
Poikaystäväsikö?
Niin.
Sinun pitää kai mennä hänen luokseen.
Aivan.
Menen tästä nyt.
Hei.
Tämä kuulostaa oudolta-
- mutta olisitko poikaystäväni hetken?
Mitä?
Hänkö?
Ota rennosti.
Ole vain mukana, jooko?
Nick. Norah.
Mistä te tunnette toisenne?
Mitä?
Meillä on sama hammaslääkäri.
Tri Mann.
Manno Mannowitz.
Tule, Gary.
Saitko levyni?
Mistä tunnet Trisin?
Kokoelmalevytkö? Oletko Trisin Nick?
Kertoiko hän minusta? Mistä tunnet hänet?
Voi hyvä luoja.
Mene.
Maistuu hyvältä.
- Apua. Muhinoin Trisin entisen kanssa. - Mikä hätänä?
Caroline, hätänä on se, ettei tämä pärjää äskeiselle.
Aika mennä, ilta on ohi.
- Kaaduin. - Tiedän.
Voin auttaa.
- Hänet on vietävä kotiin. - Englewoodiinko?
- Voin viedä. Asutteko siellä? - Näytänkö siltä?
En tiedä tarkoitatko, että olet sieltä vai et.
Mahtava pottatukka.
- Hän on kännissä. - Aivan.
Autoni on edessä. Voimme viedä hänet sinne.
- Hetki. Odottakaa. - Mitä?
- Oletko vihainen? - En, Caroline.
- Anteeksi. - Ei haittaa.
Heippa.
Hei, olemme Bishop Allen.
- Yritä kävellä. Keskity siihen. - Hei, kaverit. Tarvitsen sinua.
Mitä?
Saammeko kyydin?
Mekö? Tekö? Sinä ja tämä herrako? Tekö siis?
- No... - Pahoittelen, auto on täynnä.
Et tervehtinyt minua aiemmin. Oletko vihainen minulle?
Teidän pitää viedä tämä kännikala kuitenkin kotiin, eikö?
Ja puhuin vain Nickille, joten...
Tris, autossa ei ole tilaa. Ei tänä iltana. Ala tulla.
Ei se haittaa. Nähdään myöhemmin. Autohan on pieni.
Pitäkää hauskaa.
Ei nyt, Gary.
Anteeksi.
Odota hetki.
Miksei se käynnisty?
- Sen pitää kai jäähtyä. - Yugo.
Näitä ylläreitä ei näe usein.
Kun ostaa tällaisen, niitä näkee aina.
Niinkö? Tämä on aika pieni. Hyvässä kunnossa kylläkin.
Niin, tähän on mennyt paljon aikaa ja huolenpitoa.
Ikävä kyllä.
- Oletko ajossa? - Tämä ei ole taksi.
- Etkö aja? - En ole taksi. Usko pois.
Hyvä on, älä suutu.
En suuttunut.
- Mikä tuo on? - Ei se ole niin ikävää, miltä näyttää.
Sanoinhan, että he ovat söpöjä.
Suunnitelma on tämä: Rohkaisen Nickiä.
Dev, auta tyttöä.
Arvasin, että jäätte jumiin.
- Onko ongelmia? - Taasko täällä?
Hei, Thom. Hei, uros.
- Naisystävä. - Mitä?
Dev kaipaa apuasi pakettiautossa.
Pakettiautossa?
Tuo iso ajoneuvo tuossa. Aivan, kiitos.
Heippa.
Pue nämä.
Mitä?
Emme pidä hänen entisestään.
Päätimme, että olet hänen pelastuksensa.
Näimme teidän muhinoivan ja uskomme, että olet se oikea.
Pitää vain vaihtaa nuo urheilurintsikat.
- Eivät ne ole urheilurintsikat. - Hei, olemme molemmat neitejä.
Puhutk o oik easti Trisistä?
Tämä voi olla mahdollisuuteni saada vastauksia.
Älä puhu hänelle Trisistä.
Me viemme kännääjän kotiin.
Etsikää te Fluffy, ja me tulemme sitten mukaan.
Mikä menisi vikaan?
No niin.
Parempi kuin monotissi.
Kiitos vaan.
Ei se toimi. Hän roikkuu Trisissä.
Näytät upealta. Kuuntele tätä:
Nicky on varmasti vaivan arvoinen. Hän kaipaa vain vähän rohkaisua.
Hitto.
Minun pitää viedä kaverini.
- Me viemme. - Mitä?
Viemme hänet. Etsikää te Fluffy.
Mene.
- Hei, avaa ovi. - Haloo?
Caroline? Kultaseni, kuuletko?
Oletpa söpö.
- Herää, Caroline. - Herää.
- Ulos.
Ole varovainen. Tämä ei ole lelu.
- Voitko...? - Olkaa vain hiljaa.
Avaa ovi, lutka.
Älä ole vihainen. Olen tässä.
Caroline, tee kuten harjoittelimme.
Olen tässä.
- Ei tarvitse huutaa. - Tee näin. Ylös.
- Hyvä. - Hienoa.
- Jatkakaa, kiitos. - Sain hänet.
- Hyvä homma. - Tein sen.
- Pää näkyy. - Tule minun kanssani.
Sain hänet.
Kukaan ei katso.
Vien hänet.
Jos katkot häneltä hiuksenkin, tapan teidät.
Norah, minua kannetaan.
Ei hätää.
Onko hän tajuissaan?
Ei hätää. Eivät he tapa häntä.
Katse ylös.
Missähän Fluffy on?
- Käydäänkö Mercury Loungessa? - Sopii.
Fluffy tosin aloittaa vasta tosi myöhään.
Meillä on kai aikaa tapettavana.
Eli...
Ovatko kaikki ystäväsi homoja?
Eivät kaikki.
Mutta entä ne pakettiautotyypit?
Niin, he ovat homoja.
Sataprosenttisesti homoja. Täyshomoja, aina, jatkuvasti.
Hyvä, helpotus.
Jos joku raiskataan siinä autossa, se on mies.
Hyvä juttu.
Haluatko juotavaa?
- En juo ollenkaan. - En minäkään.
Oletko streittari, kuten minä?
En hirveästi välitä nimityksistä.
Olkoon.
Hei. Mistä tuo ääni kuuluu?
- Se on kai autoni. - Se tulee rummuista. Tajusitko?
Tajusitko? Rytmikästä rummutusta.
Bändissä tarvitaan rummut.
Olet bändissä, eikä teillä ole rumpuja.
Kiitti.
En olekaan kuullut tuota ennen.
En tarkoittanut, ettei bändisi ole hyvä.
Voit jättää minut pois, jos haluat.
Hyvänen aika.
Taksi. Hyvä.
- Hei. - Heippa. Bowery Ballroomiin.
En ole taksikuski. Tämä ei ole taksi.
- Kivaa olla kahdestaan. - Vihdoin.
- Bowery Ballroomiin? - Nyt se sujuu.
Voi luoja, juuri noin.
- Teenkö näin? - Kyllä, tee niin.
- Oletko siis Englewoodista? - Jep.
Englewood, ei hyvä.
- Minä olen Hobokenista. - Hoboken, mennen tullen. Mitä?
- Rakastan sinua. - Minä sinua.
Rakastan niin, että se on sairasta.
- Oletko menossa yliopistoon? - Tuoksut hyvältä.
- En tiedä. Pääsin Browniin. - Tuoksut saippualta.
Mutta minulla on duuni, joka...
Minun on päätettävä pian.
He pitävät paikkaani Brownissa vain huomiseen.
- Menen Berkleen konservatorioon. - Niinkö.
- Se on Bostonissa. - Mahtavaa.
Jos menet Browniin, se on vain tunnin päässä.
Niinpä.
Mitä nyt?
- Kramppi. - Mitä? Odota.
- Käteni on jumissa. - Kramppi, kramppi.
No niin, pysäkki. Ulos, kiitos.
- Paljonko olen velkaa? - Se tekee 8,50.
- Ole hyvä. - Kiitos.
- Kiitos kyydistä. - Varovasti.
- Voi luoja. - No niin.
Hellikää toisianne, ihmiset. Älä läimäytä ovea.
Mukavaa väkeä. Otin ekstraa siivoamisesta.
Se onkin hauskaa.
Kiitos, että kärsit kanssani.
Niin.
Se oli siinä, Tris.
Se oli eronauha. Kymmenen kappaletta särkyneestä...
Tätä ei tarvita.
Voimmeko nauraa tälle heti?
- Käyn pissalla. - Selvä.
Käy pissalla.
- Hei, miten menee? - Hei.
Caroline, vastaa.
Caroline.
Dev, en jaksa enää kinata bändin nimestä.
- Entäs Shit Sandwich? - Mitä siitä?
Olemme Shit Sandwich.
Entäs Dickache? Pidin siitä.
- Keksin. Entäs The Tight Ends? - Mennään syvälle.
Norah! Norah!
Brooklyn Pool. Sain vihjeen.
LÖ YDÄ FLUFFY @ BK POOL TÄNÄÄN
Hei. Et usko tätä.
Puhutaanko siitä, miten siisti Fluffy on?
- Se on suosikkibändini. - Se on minun suosikkini.
Sain muut kiinnostumaan siitä.
Samoin.
Sain "Black Carnage" -piraatin ennen muita.
Kuulin sen kai ensimmäisenä bändin jälkeen.
- Selvä. - Olen aika varma.
Kävin jopa Elbow Roomissa.
- Niinkö? - Se oli kusetusta.
- Are You Randy esiintyi. - Se saa toivomaan kuolemaa.
Vihaan heitä. Sain hänet pitämään Fluffysta.
Se olin minä.
Hän ei tiennyt bändiä, ennen kuin tein CD: N hänelle.
- Tris siis. Puhun Trisistä. - Onko noin?
Miten hyvin tunnette? Käyttekö klubeilla vai...?
Puhutteko paljon? Kertoiko hän uudesta poikaystävästään?
Uskomatonta, että Tris tapaili streittaria. Hämmästyttävää.
Mitä hän sanoi minusta? Että olen streittari?
Mitä näit hänessä? Hän kävisi suuvedestä.
Puhutko kaveristasi?
Selvä, olen pahis. Näinkö se menee? Olenko pahis?
Jos tosiaan haluat tietää, hän tuki musiikkiamme-
- kun kukaan muu ei sitä tehnyt.
- Anna olla. En pysty tähän. - Mihin?
Käänny ja vie minut Ludlow'uun. Hommaan oman kyydin.
- Hyvä. - En ole mikään...
...äänitorvenne. - Älä huuda.
Tämä ei ole juna-asema, vaan auto.
- Jätä minut kyydistä. - Sopii.
Hyvä luoja!
Oletko hullu?
En tajua, mistä suutuit.
- En mistään. Olet hölmö. - Et tunne minua.
- Tunnen tyyppisi. - Tyyppini?
Olet punkkari, jolla on Tris-pakkomielle.
Teistä voisi tehdä leluja ilman rumpalia.
Tris ei ikinä kertonut sinusta.
Hän kertoi frigidistä, joka oli mustasukkainen...
...ja täysnarttu. - Mustasukkainenko?
- Nyt tiedän, ketä hän tarkoitti. - Nyt riitti.
Kultaseni, taisit unohtaa...
En ole mustasukkainen!
Hei, hän ei ole mustasukkainen.
Mahtavaa, mahtava ilta.
- Miten sujuu? - Hyvin, kunnes hän löi minua.
- Riv oa. - Mitä te hommaatte?
Kaikki on hyvin. Hienosti.
- Me tavallaan kadotimme tytön. - Minkä tytön?
No, sen tytön.
Mitä?
Kävimme syömässä Gray's Papayassa-
- ja hän kai heräsi. Se mimmi häipyi.
- Thom, se ei ole hyväksyttävää. - Tiedän.
Hajosiko se paska taas? Haemmeko sinut?
Etsikää tyttö.
Etsimme jo kaikkialta. Hän ei ole autossa.
Hän ei ole Gray's Papayassa. Hän katosi.
Nyt taitaa olla aika hyväksyä tappiot ja etsiä Fluffy.
Vai mitä? Haloo, Nicky?
Hei, Tal. Missä olet?
- Hei. - Norah?
He kadottivat Carolinen.
Mitä?
Norah?
Oletteko juoneet?
- Emme. - Emme.
Miksi? Meillä on etsintäbileet.
Etsintäbileet!
Luoja.
Bileet.
Etsintäbileet, N.Y.C.
Caroline, missä hitossa voit olla?
- Caroline. - Caroline.
Caroline.
Kaverit, olkaa ihmisiksi.
- Minulla ei ole 11 dollaria. - Paljonko sinulla on?
- Yhteensäkö? - Niin.
Yksi dollari.
Sillä ei pääse Newarkiin.
Ei. En sanonut haluavani Newarkiin.
Hauskaa.
Hyvä on. Kerron sinulle jotain.
Minut kidnapattiin tänään. Oikeasti.
Olin yksien kundien kanssa, jotka käyvät kiinni palleihin.
Kuulostaako kivalta? Aika pelottavaa.
Jerk Offs ei ole tarpeeksi rankka.
Emme kutsu itseämme Shit Sandwichiksi, piste.
Isäpuolellani on oltava mahdollisuus nähdä keikkamme.
Olen kolmasosa ryhmästä, ellen enemmän.
- Miten niin muka enemmän? - Olen laulaja.
- Sattuiko? - En voi uskoa...
...että Where's Fluffy jää näkemättä.
- Missä he ovat? - Ilmeisesti Brooklyn Poolissa.
Emme voi mennä, koska pitää etsiä henkilö, jonka kadotitte.
- Kiitos paljon. - Älä jaksa.
Hän voi olla siellä. Mimmihän tykkää bilettää.
Ajetaan ohi.
Ei. Ehdottomasti ei. Ei ohiajoa.
Kunhan löydämme Carolinen, löydämme Fluffyn-
- ja sitten iltakin on ohi.
Selvä homma.
Jos teillä ei ole rumpalia-
- miksi teillä on rummut, perslävet?
Perslävet.
Pidän siitä.
Hei, olen Caroline. Mikä sinun nimesi on?
Ei haittaa, ei tarvitse kertoa.
Tämä on yksi niitä iltoja.
Olin Norah'n kanssa, jota et tunne-
- mutta pitäisit hänestä. Kaikki pitävät Norah'sta.
Hän jätti minut tänään. Hän ei ikinä tee niin.
Sitten minut kidnapattiin.
Yleensä, kun menen kotiin hänen kanssaan-
- hän tekee minulle kalkkunaleivän.
Mutta en ehkä pääsekään kotiin.
Olen niin väsynyt.
Onko tuo kalkkunaleipä?
On se.
Pitelisitkö tätä?
Kiitos paljon.
Voi luoja.
Hei.
Haluan vain purkkani.
SATAMAN BUSSITERMINAALI
Selvä, Englewood.
Viimeinen bussi lähti 7 minuuttia sitten.
Hän on kunnossa. Menoksi.
Vaikka viimeinen bussi lähtikin, hän ei välttämättä ole siinä.
- Sinä ja logiikkasi. - Yritän taas.
Minä vastaan.
- Norah. - Caro...
Voi ei.
Voi luoja.
Norah?
- Auta. - Caroline, missä sinä olet?
- Kerro, missä olet. - Purkkani.
Mitä? Kuuletko minua, Caroline?
Norah.
Norah, missä sinä olet?
- Kuuletko minua? - Norah?
- Paskat. - Missä hän on?
En tiedä. En kuullut musiikin takia.
Minkä musiikin?
Hän on Brooklyn Poolissa. Hän etsii sinua.
- Brooklynissa? - Sinne.
Brooklyniinko?
Selvä, mennään Brooklyniin.
Naiset - Miehet
- Mahtavaa. - Naurettavaa.
Mitä me teemme, jos hän ei ole täällä?
Kun hän ei ole täällä, koska ei hän ole.
Terve. Miten menee?
- Kaikki sisälle. - Oletko varma?
Menehän.
- Ei. - Olen odottanut tunnin.
Et voi mennä.
Olitko YouTubessa tai jotain?
Mitä?
Kuka sinä olet?
Olen Norah.
En ole kukaan. Olen vain jonkun tytär.
- Kenen tytär? - Isäni. Menen etsimään Carolinea.
Selvä, onnea.
- Tuo on lauluni. - Niinkö? Niin minunkin tavallaan.
Tanssitaanko?
Tanssitaanko näin?
Kun tämä tehtiin, he toivoivat, että sitä tanssitaan näin.
Tee näin. Ei ole tarkoitus...
Yritä saada kätesi lähelle omiani koskematta.
- Tämä on hyvä tanssi, Nick. - Tämä on polkuvene.
Tiedätkö hiustenkuivaajan?
- Selvä. - Ei toimi.
Ei niin. Oletpa pehmeä.
Pyysin Ellen DeGeneres -leikkausta.
Voi luoja.
Hei.
Tanssiläjä.
- Hän tönii. - Ei haittaa.
- Se en ole minä. - Hän se on.
Hän sen tekee, en minä.
Ei se ole sinun syysi. Voi veljet.
Hei siellä.
Hei.
Hei, kulta.
- Mitä teet täällä? - Mitäkö?
Etsin Fluffya. Entä sinä?
Etsimme Carolinea.
Etkö voi vain seurata napanuoraa?
- Miten menee? - Hei.
Tämä on Tal. Hän on Nick, Trisin uhri.
Oikeastiko?
Sinähän olet siinä homobändissä.
Mikä se oli?
The Jerk Offs. Emme ole kaikki homoja.
Olette aika hyviä.
Paitsi, että olette melkein Def Leppard -coverbändi.
Hyviä jatkoja, kaverit.
Tekin olitte hyviä.
Olitte vain kaksi penistä vajaat, että olisitte Shania Twainin bändi.
Anna olla.
Näteimmät olkapäät, hiukset, korvat.
- Kiitos. - Lhanat korvat.
Nyt se alkaa.
Fluffy! Fluffy! Fluffy!
- Hyvä. - Fluffy!
Selvä. Hypettäjä tietää, mitä te haluatte-
- mutta haluatteko tarpeeksi?
Haluatteko sitä todella?
Sanoin, haluatteko sitä?
Yksi kysymys.
Haluatteko...
...te...
...nähdä Are You Randyn?
Surkeaa.
- Hitto. - Kusetusta.
- Randy, olet surkea. - Anna mennä.
Kuule, kulta, mitä aiot tehdä tänä iltana?
Paitsi olla kaunis. Minulla on sinulle asiaa.
Haluan puhua sinulle nyt.
Se on tärkeä asia, josta haluan puhua.
Selvä, minä aion...
Pidä hauskaa.
Menen etsimään Carolinea.
Soitat kuitenkin 45 minuutin päästä.
Homobändin kanssa.
- Hei. - Hei.
Kiitos.
Tule.
Luulin, että me...
Ei, emme. Mene nyt taksiin, Gary.
Seuraa autoa.
- Onko hän poikaystäväsi? - Tavallaan.
Onko hän tavallaan vai ikään kuin poikaystäväsi?
Hän on tavallaan exäni. Yleensä.
- Mitä hän on loppuajan? - Olemme ystäviä.
- Etujen kanssako? - Se on loppumaton tarina.
- Kuten minä ja Tris. - Ei, sehän loppui.
Tarkoitan...
Sinulla siis on poikaystävä tai entinen etujen kanssa-
- mutta silti suutelet tuntemattomia.
Usko pois, se oli epätoivoinen ele.
- Se tuntuikin sellaiselta. - Mutta ethän sinä ole tuntematon.
Itse asiassa tiedän ihan liikaa.
Mitä tarkoitat?
En halua keskeyttää rakkausbileitänne-
- mutta tiedättekö, mihin menemme?
- Voin kaventaa listaa. - Anna tulla, sisko.
Jotkuthan syövät aina samoissa paikoissa.
Aivan.
Caroline oksentaa samoissa paikoissa.
Haemme hodarit kulman takaa.
- Voi ei. Ei enää. - Oletteko nähnyt häntä?
Ystäväsi oksensi taas jäätelöille.
Viimeksi kesti tunnin siivota se.
Hei. Hei.
Luulin, että sait kyydin kotiin.
- Pidätkö hänestä? - Pidätkö itse?
Olin hänen kanssaan puoli vuotta, joten...
Petit häntä puoli vuotta, joten...
- Et kai kertonut sitä? - Ei, en kertonut.
Hyvä.
- Hän taitaa härnätä minua. - Kenestä puhumme?
Juuri nyt Norah'sta. Ei, Trisistä.
- Et ole vielä tajunnut sitä. - Mitä?
Sitä. Kokonaiskuvaa.
En kai.
The Beatles.
- Mitä niistä? - Tämä.
Muut bändit kertovat seksistä tai kivusta.
Beatleseille kaikki oli selvää.
I Wanna Hold Your Hand. Ensimmäinen sinkku. Se on upea.
Se kundi itki. Olen itkettänyt miehiä ennenkin, mutta hän todella murtui.
Puhun teidän molempien puolesta. En halua, että sinuun sattuu-
- mutta en halua, että häneenkään sattuu.
Mitä tarkoitat?
Kaduilla huhutaan, ettet ole saanut orgasmia.
Kaikki haluavat sitä, Nicky. Eivät 24 tunnin panosessioita.
He eivät halua avioon 100 vuodeksi.
He haluavat vain pitää toisiaan kädestä.
Lopetan kätesi pitämisen nyt.
Kuka oli kadulla, kun kuulit, että "kaduilla huhutaan"?
Oliko Caroline kadulla?
Ei se haittaa. Jotkut eivät vain saa sitä.
Minä saan. Ymmärrätkö?
Olen saanut miljoonasti, joten...
Toki, selvä.
Mistä muka tietäisin?
Kyllä sen tietää.
Pelkään, että jos hän on kanssasi eikä mitään tapahdu-
- hänen itsetuntonsa menee paskaksi.
Tässä on Tris. Hei, narttu. Se on Caroline.
- Mitä? Anna puhelin. - Miten niin kidnapattu?
- Miksei hän soita minulle? - Olet paitsiossa.
- Anna se. - Hetki.
Missä olet? Etsimme kaikkialta.
- Norah? Löysin Jeesuksen. - Mitä?
Jeesus! Hän on pidempi luonnossa.
Olen kirk olla, luulisin.
- On niin kirkkomaista ja kaunista. - Kirkk o. Mikä kirkk o?
- Minun pitää seurata Jeesusta. - Ei, Caroline...
Täällä on kuoripoika ilman housuja.
Miksei sinulla ole housuja, kuoripoika?
Mahtavaa. Pitää etsiä Jeesus.
- Nor? - Mitä?
- Puhelimeni. - Tässä.
- Hei. - Hei.
Oletko kunnossa?
Onko hän kunnossa?
Kyllä.
Sain vihjeen, kaverit.
- Joko riitti? - Yksi pysähdys vielä.
Yugo. Etsimme Yugoa.
- Hän sanoi kirkko. - Hyvä on, tarkistan.
Mikä vikana?
Tris on vikana.
Triskö? Hän ei mahda sinulle mitään. Ensinnäkin, hän on kauhea.
Kauhea.
- Toiseksi, sinä olet upea. - Upea.
Hienoa.
- Hei. - Anteeksi.
- Nukun tässä. - Vietkö ruokani?
- Ei hätää, Switzerland. - Hei.
- Miten menee, ystävä? - Hyvin. Aioin mennä...
- Tulit tänne. - En aikonut.
Olet kuin kanarialintu farkuissa.
Aioin etsiä ystävääni.
Tässä on ystäviä. Minä ja Switzerland.
Kysynpä jotain, oletko ollut koiran kanssa?
En. Koiranko? Lemmikinkö?
Älä olekaan. Se ei ole sen arvoista. Pidän sinusta.
- Juoksen pois. Juoksen. - Juokse pois, kanarialintu.
Mitä hän tarkalleen sanoi?
Jotain kuoripojasta ilman housuja. En tiedä, mistä hän puhui.
Keskiyön peppu. Miesbileet Camera Obscurassa.
"Kilisee kulkusein", "Kiimayö". Ettekö ole käyneet?
Jouluesitys tähän aikaan.
Tarvitseeko drag queen muka syyn laulaakseen?
Anna palaa, tyttö.
- Löytyikö? - Ei.
Hyvää joulua.
Norah. Hyvää hanukkaa, Norah!
Pääsin Broadwaylle.
- Haen hänet. - Kiitos.
Tämä puu on kännissä.
Norah, se on Yugo. Hän tuli pelastamaan minut.
Se on tässä, juuri tässä. Seis. Tähän näin.
Tekstailen sinulle. Sopiiko?
Viemmekö sinut Yugolle?
Toki.
- Basso on tosi hyvä. - Kiitos.
- Oletko kunnossa? - En.
- Olette varmaan hyviä ystäviä. - Kyllä, olen hyvä ystävä.
Se on aina ollut näin. Otan vastuun, kun Caroline kerjää huomiota.
ÄIlöttävää.
Haluatko... Minulla on tällainen.
Kosteuspyyhekö?
Aika kosteaa.
Oletpa herrasmies.
Niin, minä...
Söin kiinalaista kolme viikkoa sitten, enkä käyttänyt tätä.
En pese housujani ikinä. Haluan muistaa yöt.
Olen miettinyt Brownia.
Niin.
Olisi kiva tuntea joku, joka on tunnin päässä.
Niinpä.
Minua ei haittaisi jättää käskyläistehtäviäni.
- Voi luoja. - Mitä?
Ehkä minun pitäisi hoitaa asia heti.
- Miten pääset kotiin? - Nicky.
Pääsemme kyllä. Tehän voitte heittää meidät.
Kyllä.
Nick.
Oli kiva tavata.
- Hei. - Hei.
- Mitä teet täällä? - Tiedät kyllä.
Ei, en tiedä.
Ei ollut vaikea löytää kaupungin ainoaa Yugoa.
Se on kai ainoa Yugo maassa.
Etkö avaa ovea minulle?
- Mihin me menemme? - Viet minut kotiin.
Miksi et mene uuden tyypin kanssa?
Hänellä ei ole Yugoa.
Se on vain kyyti. On jo myöhä. Ole kiltti.
Hyvä on.
- Siinä. - En halua purkkaasi.
Ota se nyt.
- Haloo? - Hei, Tal.
Norah.
Missä olet?
Mene vain. Selviän kyllä. Älä minusta välitä.
Hyvä on.
Heippa.
Pidä hauskaa. Olet rakas. Kaipaan sinua jo nyt.
Saitteko ohjeet? Tiedättekö, mihin mennä?
- Saimme. - Selvä. Ei pysähdyksiä.
ÄIkää pysähtykö mistään syystä.
Ei, vaikka Brad Pitt myisi hedelmiä tangat jalassa.
- Ette voi pysähtyä. - Joo, tiedämme kyllä.
No, hyvää yötä, heteroheilani.
Hyvää yötä, Dev. Hyvää yötä, Thom.
Tämä oli tosi hauska yö.
Hitsi, en tiedä sinun nimeäsi.
Se on Lethario.
Kiva.
- Siinähän sinä olet. - Hei.
- Selvisit. - Kyllä.
Kunnioitat meitä läsnäolollasi. Olet siistein tyttö ikinä.
- Istutaanko? - Kyllä.
- Selvä, tule. - Hei.
- Terve. - Hei.
No, löytyikö Winehouse?
- Kyllä. Et halua tietää muuta. - Niinkö?
Älä edes kysy.
Sinusta tulee vielä joskus mahtava äiti.
Kiitos. Niinpä kai.
Mikä takki tämä on?
Kuka on Salvatore? Pitääkö minun alkaa huolestua?
- Se on vain takki. - Niinkö?
- Kyllä. - Hyvä.
Täällä tuntuu niin turvalliselta.
Lhan kuin lapsena vanhempieni kyydissä-
- tulossa kotiin joltain matkalta.
En voinut muuta kuin nukahtaa autossa-
- koska olin jo kotona.
Siltä sinäkin tunnut. Lhan kuin olisin jo kotona.
Katso, autosikin kaipaa minua. Se hajoilee ilman minua.
- Sinähän sen teit. - Älä viitsi.
Oletko päässyt minusta yli?
Sinun ei tarvitsisi päästäkään yli, jos olisit yhä allani.
Niin.
- Odota, odota. - Mitä?
Minä ajan, enkä...
Mennään joelle. Tästä näin.
- Kiva, että tulit luokseni. - Niin minustakin.
- Niinkö? - Niin.
Toin sinulle lahjan.
Mitä? Ei olisi tarvinnut.
Bändin nimessä, Oz-rael-
- yhdistyy anarkia ja sionismi. Se on ironinen.
Luuletko, että Israel on valmis tähän juutalaistulitukseen?
Pilailetko? Luomme juutalaistulta.
Eli...
Pidätkö siitä?
Niinkö? Oikeasti? Se merkitsee tosi paljon.
Kiitos paljon. Oikeastiko?
Lhanko totta? Kiitos.
Pitääköhän isäsikin siitä?
- Olkaa hyvä. - Hei, mitä?
- Saimmeko me juuri laskun? - Mitä?
Laskutetaanko meitä? Mitä hittoa?
Voisitko puhua tästä jollekin?
- Tästäkö? Toki. - Niinkö? Todellako?
Joo. Istu rauhassa.
Kiitos. Olet mahtava.
Anteeksi.
Tässä pitäisi olla kaksi nollaa, ei yksi.
Kiitos.
Olen saanut ristiriitaisia signaaleja sinulta.
Niinkö?
Tavallaan.
Tuo selvensi asiaa.
Minun biisini.
Niin.
Hei.
Hei, Nick.
Pilailetko?
Gary?
Lihalajitelma?
Hienoa. Lisää vaan, kiitos.
Nicholasin puhelin.
Hei, onk o Nick siellä?
Ei ole. Haluatko soittaa hänen vastaajaansa?
Voink o jättää viestin?
Jos tarvitsen kynän, onnesi loppui.
Kertoisitko hänelle-
- että hän mokasi lähtiessään pakettiautosta?
Hän tietää, ettei Norah ehkä enää ikinä halua nähdä häntä-
- ja hän haluaisi pyytää anteeksi.
Niinkö?
Niin, missä olet? Lähditkö kaupungista?
- Olen Veselkassa. - Mitä katuja siinä on?
- 2nd ja 9th. - Selvä, älä lähde. Tulen sinne.
Välittäisitkö sillä aikaa viestini?
Hei.
Haluan tunnustaa jotain.
Niinkö?
Pidän takistasi.
- Kiitos. Se ei ole minun. - Pitäisi olla.
Se on Salvatoren.
Hän sanoi, että haluaa sinun pitävän sen.
Haluaako?
- Se on parempi sinulla. - Kiva.
Älä kerro hänen vaimolleen, hän suuttuu.
- Ja on mustasukkainen. - Vihamielinen?
- Onko tuo sinun purkkasi? - Älä koske. En ole valmis.
Sen pitää säilyä tuoreena.
Minullakin on tunnustettavaa.
- Ennen Talia en oikeastaan... - Mitä?
- En ole suudellut muita aiemmin. - Lhanko totta?
Niin.
Ellei lasketa Becca Weineriä leirillä, kun olin 13.
- Lasken kyllä Becca Weinerin. - Lasketko?
Kukapa ei laskisi. Pitäisi olla hölmö, ettei laskisi.
- Kauanko olitte yhdessä? - Kolme yötä leirinuotiolla.
Minä ja Tal, vai? Tiesin sen. Yhteensä kolme vuotta.
Ystäviä, joilla on edut?
Niin kai.
Mitä ne edut ovat?
Olen miettinyt sitä. En tiedä.
En tiedä. Hän vain oli aina paikalla-
- ja jos on tarpeeksi kauan hyljeksitty-
- on mukavaa olla välillä huomion kohteena.
Mikä pitää kaksi ihmistä yhdessä niin kauan...
...jos suhde ei toimi? - Voin soittaa vanhemmilleni ja kysyä.
- Haluatko mennä jonnekin? - Joo.
Minne haluat mennä?
Minne tahansa. Kello on vasta neljä aamulla.
Minne sinä haluat mennä?
Jonnekin, mistä kukaan tuttu ei löydä meitä.
Sopii.
Minä ajan.
Etkö ole otettu, että käytän vaihteita kuin vanha tekijä?
Lhme. Olet musiikin suhteen täysi sielunkumppanini.
Uskomatonta. Kaikki paitsi Cure.
Mikä vika Curessa on?
Ei siinä ole mitään vikaa, paitsi nimi.
Tiedätkö, Cure? Mitä se muka tarkoittaa?
Sen pitäisi olla joku muu, eikö?
Jospa otan tämän. Voit keskittyä ajamiseen.
Mitä, etkö pidä jutuistani?
Tarvitsen jotain siirtääkseni-
- huomioni siitä, että ajat autoani huonosti.
Olen hyvä kuski.
Olkoon.
Loistavasti pysäköity.
Jos joku haluaa meidän ja jalka- käytävän väliin, hän voi ajaa tähän.
Hyvä on. Ajan lähemmäs. Lhan vain sinun vuoksesi, Nick.
Koska olet niin pikkutarkka.
Voi paska.
Olet tarpeeksi lähellä. Olemme jalkakäytävällä.
Anteeksi, rikoin autosi.
Ei se mitään. Soitetaan hinausauto tai...
Ja...
Tervetuloa...
Electric Lady Studios, jonka perusti Jimi Hendrix vuonna 1970.
Mitä? Tajuatko, ketkä ovat levyttäneet täällä?
Led Zeppelin, ACIDC, Rolling Stones.
David Bowie.
Omistaako isäsi tämän?
Onko hän tässä?
Kyllä.
Onko hän entinen hippi, nykyinen juppi-
- joka syöttää massoille samaa vanhaa roskaa?
Keskeytä, kun haluat.
Kyllä.
- Niinkö? - Kyllä.
Käytän tuota valmistujaispuheessani. Se oli hienoa.
- Hyvä, siistiä. - Tule tänne.
Heidän piti esiintyä Brooklyn Poolissa-
- mutta näyttää, että Where's Fluffy...
- Hetki. Kuunnelkaa. - Eivät he taida ansaita sitä.
- Kertoisink o? - Kyllä.
- Ei ehkä pitäisi. - Tietysti pitää.
Hyvä on. Annan vihjeen. Olettek o valmiina?
Viisi, 68, 100 ja 21.
Ei voi olla totta.
- Numerot merkitsevät jotain. - Se on vihje.
- Mitä hän sanoi? - Tyhmää.
- 69. - Ei, 68. Yritä selvitä.
Aakkoset. A...
- Aakkosia ei ole 68. - Vihaan sinua joskus.
- Miettikää. - Viisi kertaa 68...
Ääliömäistä.
Tiedämmekö biisejä, joissa on numeroita?
Se on osoite.
5th Avenue ja 68th Street New York, New York-
- postinumero 10021.
- Osoite. Se on osoite. - Käänny!
- Ei, odota. - Tee se!
Luoja!
Oksennan kohta.
Kunhan et oksenna kitaralle.
Yritän olla oksentamatta. Voinko ottaa sen?
Kyllä.
Voi luoja.
Se on vasenkätiselle.
Aivan kuin soittaisi ensi kertaa.
Onko tämä se työ, josta puhuit?
- Kyllä, jos haluan. - Miksi et haluaisi?
En tiedä. Rakastan musiikkia.
Jos työskentelisin täällä, en ehkä enää tuntisi samoin.
Pidin muuten tekemistäsi levyistä.
Oletko kuullut niitä?
Yhden. Tai seitsemän. Niin, minulla on niitä seitsemän.
Tiesin, että pidät Where's Fluffysta.
Aika hurjaa.
- Mikä on suosikkibiisisi? - Suosikkisäkeistöni on:
"Se, miten liikut unessasi, mitä näet ennen hyppyäsi"-
- " ne oudot illuusiot mielessäsi, et tiedä, mutta huomaan."
- Kirjoitin sen. - Sinäkö?
Rakastan sitä.
Se ei kerro Trisistä. Ei kenestäkään. Se on vain...
Soittaisitko sen?
- Nytkö? - Niin. Katso ympärillesi.
- Haluatko äänittää sen? - Kyllä.
- Todellako? - Mene nyt sinne.
- Varmastiko? - Mene. Anna mennä.
- Kuuletko? - Kyllä.
Hyvä on sitten.
Ei olisi pitänyt antaa sinun ajaa Koska nyt autoni on rikki
Elämäni suurin virhe Oli antaa sinun ajaa
- Anteeksi. - Ei se haittaa. Olen tottunut.
- Auto hajoaa, ja minä korjaan sen. - Kuten minä ja Caroline.
Se muistuttaa pitämästäni juutalaissanonnasta.
Sen nimi on Tikkun olam.
Siinä sanotaan, että maailma hajosi osiin-
- ja meidän kaikkien on etsittävä osat ja koottava ne yhteen.
Ehkä me olemme niitä osia.
Ehkä meidän ei kuulu löytää niitä osia.
Ehkä me olemme ne.
Nick?
Mitä?
Tulen sinne.
Hei.
- En kilpaile hänen kanssaan. - Kenen?
Devillä on kai samanlaiset rintsikat.
Minä...
Tiedän, etten ole sillä tavalla nätti.
Norah, olet kaunis.
- Miksi tämä nappi on niin vaikea? - Anteeksi, Nicky.
- Miksi ostit nämä housut? - En tiedä.
En tiedä. En muista.
- Kylmät kädet. - Anteeksi.
Miksi kätesi ovat niin kylmät?
- Oletko kunnossa? - Kyllä, tämä on vain vähän noloa.
Älä ole nolostunut. Olet kaunis.
Se on puhelimeni. Anteeksi.
Caroline 20.4.2008, 4.28:37 Löymsin Flufdyn
- Nick? - Mitä?
Mitä sanoisit Where's Fluffysta?
Hyvänen aika.
- Nopeasti. - Pitää kiirehtiä. Äkkiä.
Kiirehdin, kiirehdin.
Kengät.
Odota hetki.
Olen valmis, mennään.
- Norah! Sinä tulit. Olen niin iloinen. - Mitä sinä täällä teet?
- Miten menee? - En juo enää. Lupaan.
- Hei, Norah. - Hyvä.
Mitä sinä teet?
Senkin paskiainen.
Oletko tuon hinttarin kanssa?
Yritätkö nolata minut kavereideni edessä?
Tajuatko, että minun piti kävellä sieltä yksin?
- Et ollut yksin. - Hiljaa, Gary.
- Onko tämä ohi? - Oletko päässyt minusta yli?
Älä nyt, ei.
Tulehan tänne.
Tule.
Annathan silti sen CD: N isällesi?
Tiedät, miten paljon vaivaa näimme sen takia.
Hetkinen, ei hätää.
Tämä ei kuulu sinulle, Sal.
Niin...
- Nimi on Salvatore. - Niinkö?
Mokasit oman mimmisi kanssa, joten nytkö pitää saada toisen oma?
- Jos vielä tönit... - Mitä?
- Käyvätkö iloiset veikkosi käsiksi? - Nyt riitti.
Älä. Hän kertoo isille.
Tule, tule minun kanssani.
- Mennään. - Tule minun kanssani.
Mennään katsomaan keikkaa.
Fluffy! Fluffy! Fluffy!
Tuhlasin kolme vuotta Ira Silverbergin tyttäreen-
- ja mitä hyödyin siitä?
Norah, kuka minut vie kotiin?
Inhoan tyhmää bändiäsi. Ai niin, petin sinua.
- Mene jo. - Ole hiljaa.
Mennään.
Älkää menk ö, k oska meillä on yksi kysymys teille: Olettek o valmiita-
- kuuntelemaan Where's Fluffya?
Rakastan sinua, New York.
Mikä hätänä?
Haittaako, että se jäi väliin?
Ei jäänyt. Tämä on sitä.
Tule. Etkö halua kotiin?
SLUT